Fra GLFPD Wiki, den frie encyklopædi
Oversættelsesprojekt Gimp
Ordliste til Gimp projektet
- alpha -> alfa
- antialiasing -> udjævning
- blend -> blanding
- blur -> udvisk, blødgør, tilslør
- brush -> pensel
- bounding box -> afgrænsningsboks
- bucket fill -> spandudfyldning
- bump map -> højdekort
- bump -> bule
- burn -> brænde
- clip -> (ofte) beskær
- colormap -> farveafbildning
- color picker -> farveopsnapper
- coloring type -> farvetype (fx RGB, HSV)
- convolve -> konturændring (convolve kommer sig af at operationen foregår via en "convolution matrix")
- crop -> beskær
- cyan -> cyan
- dialog -> vindue
- display -> visning
- dithering -> dithering (en slags farvespredning)
- dodge -> lysne
- drawable -> tegneobjekt
- drop shadow -> baggrundsskygge
- enviroment map -> omgivelsesreflektioner
- feather -> udtynd
- FG, BG -> fg., bg. (forgrund og baggrund)
- flatten image -> fladgør billede
- frame (i animationer) -> [enkelt]billede
- fuzzy -> udflydende
- gradient -> farveovergang
- guide -> hjælpelinje
- hue -> farvetone
- intersect -> kryds
- luminosity -> lysstyrke
- module, plugin -> [udvidelses]modul, [program]udvidelse (når der mere er tale om modulets funktionalitet)
- magenta -> magenta
- merge -> forén
- opacity -> ugennemsigtighed (til tider bare gennemsigtighed når retning er ligegyldig)
- operation -> handling (oftest)
- path -> (til tider) bane, (ellers i forbindelses med mapper/kataloger) sti
- pixel -> skærmpunkt
- procedural database -> proceduredatabase
- saturation -> mætning
- selection -> markering el. det markerede
- shearing -> trapezering
- shrink -> formindsk
- smudge -> udtvær
- stroke -> bestryg (vb.), strøg (n.)
- (adaptive) supersampling -> adaptiv udjævning
- The GIMP -> Gimp'en (bemærk: med små bogstaver, modsvarer Gnome)
- tile -> flise
- tip -> tip (og ikke tips)
- Xtns -> udvidelser
- script -> program
- utils -> værktøjer
- web page themes -> hjemmesidetemaer
- DB Browser -> proceduredatabase (browser er overflødigt)
